то, что тебе нужно называется overlay

я поискал готовые библиотеки для реализации, за работоспособность не ручаюсь

Client Challenge

overlay

A package that creates and manipulates screen overlays based on tkinter.

pypi.org