Ты можешь скачать DLL с помощью функции URLDownloadToFile и не придётся заставлять юзера самому ничего скачивать.

Файл заливать надо на файлообменник который даёт прямую ссылку до файла, либо на свой хостинг (предпочтительнее).

Из бесплатных хостингов могу порекомендовать 000webhost, на него можно залить всё что угодно.