Ну на ум приходит несколько путей осуществления данной задачи.
1. Писать плагин под конкретный браузер.
2. Перехватывать входящие данные (в целом, независимо от того, какой браузер используется) и модифицировать их.
3. Искать среди активного окна окна нужных тебе браузеров и только тогда показывать баннер в определенной части экрана (извращение конечно).
Второй способ кажется наиболее рациональным, хотя третий наверное самый простой.
А писать можно, я думаю, на любом из языков, главное, чтоб знания были).