ANTICHAT Forum
HOME FORUMS MEMBERS RECENT POSTS LOG IN  
× Авторизация
Имя пользователя:
Пароль:
Нет аккаунта? Регистрация
НОВЫЕ ТОРГОВАЯ НОВОСТИ
loading...
Скрыть
Вернуться   ANTICHAT > ОФФТОП > Болталка
   
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра

  #11  
Старый 13.09.2007, 10:45
ArdeOS
Участник форума
Регистрация: 16.07.2004
Сообщений: 206
С нами: 11482946

Репутация: 211
По умолчанию

Ну что Дрегги как дела ??? Держи нас в курсе всех событий
 
Ответить с цитированием

  #12  
Старый 13.09.2007, 11:39
Дрэгги
Постоянный
Регистрация: 26.08.2005
Сообщений: 457
С нами: 10898306

Репутация: 1442
По умолчанию

Только сейчас начинаю делать. Поэтому еще не знаю что получится. Начинаю с новостей каких-то международных, вот сейчас искать буду после завтрака. Но нужны качественные иллюстрации /фотки к новостям. Но это потом. Главное вначале найти и ПЕРЕВЕСТИ тексты новостей.

http://luxury-info.ru/main_news/6426.html Эта новость сойдет для первой. А вот картинка там маловата..

Последний раз редактировалось Дрэгги; 13.09.2007 в 11:41..
 
Ответить с цитированием

  #13  
Старый 13.09.2007, 14:26
sqr
Познающий
Регистрация: 15.12.2006
Сообщений: 31
С нами: 10212324

Репутация: 26
По умолчанию

Дрэгги specialy for you
Цитата:
Для осуществления переводческой деятельности на бизнес переговорах, конференциях, международных симпозиумах руководителю проекта требуется личный переводчик английского языка. Помощь в решении организационных и личных вопросов.
Требования: Мужчина, возраст 25- 45 лет, свободное владение английским языком, пользователь ПК, готовность к командировкам, знание основ делового этикета и соблюдение делового стиля в одежде обязательно.
Зарплата: 2 000 грн +
Резюме на английском языке Вы можете представлять по адресу: Alexandra@hrbright.com
 
Ответить с цитированием

  #14  
Старый 13.09.2007, 18:47
nerezus
Флудер
Регистрация: 12.08.2004
Сообщений: 3,792
С нами: 11444066

Репутация: 2290


По умолчанию

блондинко? чего капслок подымаешь?
 
Ответить с цитированием

  #15  
Старый 13.09.2007, 19:01
Дрэгги
Постоянный
Регистрация: 26.08.2005
Сообщений: 457
С нами: 10898306

Репутация: 1442
По умолчанию

Цитата:
блондинко? чего капслок подымаешь?
Это просто для выделения важности сообщения.
 
Ответить с цитированием

  #16  
Старый 14.09.2007, 01:51
ground_zero
Постоянный
Регистрация: 11.10.2006
Сообщений: 659
С нами: 10306253

Репутация: 216


По умолчанию

http://www.newsukraine.com.ua/region/int/
 
Ответить с цитированием

  #17  
Старый 14.09.2007, 16:31
Дрэгги
Постоянный
Регистрация: 26.08.2005
Сообщений: 457
С нами: 10898306

Репутация: 1442
По умолчанию

Позвонил им, спросил про перевод статьи про модные тенденции осень-зима 2007, который я им сделал еще в среду. Они предъявили статью на проверку настоящему иностранцу из Англии и он после всего ее забраковал! Сказал что мой перевод - полная фигня! Сказал что видно сразу что переводил не носитель языка, слишком заумно и правильно сконструированы предложения, так не говорят и так далее. То есть англичанам будет видно, что это именно делался перевод со словарем, а надо чтобы это не было заметно! Слишком грубо построены фразы и так далее. То есть по переводам они со мной сотрудничать скорее всего не будут Нормально вообще - учил английский с 5 класса школы, потом с частной учительницей и в универе, потом играя в игры и смотря фильмы в оригинале и общаюсь с иностранцами в интернете на форумах, в MSN и так далее и после всего мой перевод полное гавно?! Мда..


Вот каким был мой ЗАБРАКОВАННЫЙ перевод. Что интересно, он говорил не об ошибках, а типа о том что "так не говорят".



Цитата:
Autumn-time: retro-smartness

As well known, the world’s most dedicated dandies start getting ready for an autumn season even in the early summer – thus we following their example are simply obliged to look our wardrobe through and reckon up in our head whether there is something lacking there for the season set in.

Should we try to describe fashionable tendencies of the season autumn-winter 2007-2008 with one word only that word would be “restraint”. The season autumn-winter 2007-2008 looks strict, without any precisely outlined tendencies and with a thoughtful mood and covering silhouettes in general.

Retro-style returns in fashion this autumn. The abundance of fluttering skirts with frills, necklets, high gloves, waist-covering jackets, straight tweed coats and elegant suits with large buttons in collections of leading western designers serves as its obvious confirmation.

If you need to replenish your collection of autumn coats and dresses with some classical feminine images – there aren’t any better choices than those offered by the Italian designers in the new season. Fleecy mohair, with wide sleeves-flounces three quarters in length, on a wide belt or with lacy collars like ones schoolgirls of the previous century used to have.

Rather constrained tweed suits and waist-covering dresses were presented in her new collection by Donatella Versache as well having emphasized the convenience and practicality of images. Have a closer look at the cardigan sweaters on a wide belt and coat-capes – they’re the best among the new Versache stuff of this season.

If you’re more satisfied by the “doll” dresses with high shoulders and round sleeves in the style of the 1920s, do not pass by Moschino boutique - designers have refined their models with laces, satiny tapes and pretty frills, having created an image of the aristocratical coquette.

Retro style may be well observed in the strict woolen dresses kept in the best traditions of the military Europe of the 1940s. Slightly baggy velour dresses of dark shades and coats-trapezes, berets with brooches and velvet purses - all those manage to convey the previous epoch in a very stylish way.

Fashionable clothing colours of the season autumn-winter 2007-2008:

Quiet neutral tones with an impurity of grey color are best be used for clothing. If you don’t accept pastel shades of colours, use classical grey, white or black colour.

Fashionable accessory colours of the season autumn-winter 2007-2008:

Since the clothes are constrained enough the accessories should be brighter and even aggressive. For accessories and emphasizing details in clothing the use of purple-wine shades and blue-violet scale is recommended. Bright grassy-green and sky-blue ones are also up-to-date. Select silver and bronze from metal shades.
 
Ответить с цитированием

  #18  
Старый 14.09.2007, 16:45
ground_zero
Постоянный
Регистрация: 11.10.2006
Сообщений: 659
С нами: 10306253

Репутация: 216


По умолчанию

Дрэгги да не грейся ты так чел пусть выпендриваетса чорт американский =)))
 
Ответить с цитированием

  #19  
Старый 14.09.2007, 16:53
Дрэгги
Постоянный
Регистрация: 26.08.2005
Сообщений: 457
С нами: 10898306

Репутация: 1442
По умолчанию

Эта статья содержала кучу швейной терминологии к тому же. Я ни в одном словаре не мог найти слово "приталенных" например. И вместе с тем, им нужно чтоб она была на эдаком легком разговорном сленге...Думаю, надо представить ее на суд настоящим носителям языка на другом американском форуме, где я зареген, хотя толку никакого, хоть узнаю, чем же не нравится мой перевод иностранцам. Тут уж явно требования сильно завышенные, но оценить мои ошибки на античате вряд ли кто-то сможет кроме Неминема.
 
Ответить с цитированием

  #20  
Старый 14.09.2007, 16:53
Scipio
Members of Antichat - Level 5
Регистрация: 02.11.2006
Сообщений: 781
С нами: 10274726

Репутация: 1917


По умолчанию

Дрэгги, а млжет тебя прокатили, мож просто бабосов отдавать нехотят... проверь, а то деятелей таких много
__________________
Карфаген должен быть разрушен...
 
Ответить с цитированием
Ответ



Предыдущая тема Следующая тема
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощ! Чем быстрее тем лучше! RastaElf С/С++, C#, Rust, Swift, Go, Java, Perl, Ruby 20 12.03.2005 13:35



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 


Быстрый переход




ANTICHAT ™ © 2001- Antichat Kft.