В /etc/passwd пароли уже давно не храняться , в /etc/passwd в большинстве случаев хранится только логин-лист
теперь пароли(хеши) в /etc/shadow(в FreeBSD - /etc/master.passwd), если ничего не путаю..

вот вам пример /etc/passwd
Если мы будем знать даже весь путь к файлу, как мы сможем посмотреть его??? если все к 2 машине закрыто?
Через LOAD DATA INFILE ?
Но ведь для применения команды LOAD DATA INFILE к серверным файлам необходимо обладать привилегиями FILE для серверного хоста?