GrisS, в твоём случае скорее всего символы типа &#4304 в коде написаны &#4304, то есть идёт замена символов. Такое бывает при фильтровании данных. Иногда трудно понять, где данные фильтруются. Обычно на выводе, но они ведь могут быть записаны в базе данных уже такими. Посмотри сорс и скажи где и как.