вводите в заблуждение, а данной конфигурации, Nginx работает как проксирующий сервер, но здесь было исключение именно на эту папку. Nginx не "плюет" на htacess, он передает выполенние апачу, но в данном случае, у вас стояло правило для конкретной папки.