http://sysadminlife.org/2009/12/03/picturebox-and-transparent-label-vcvc/

Короч пробуй через родителя (Parent) делать

P/S/ К сожалению нет под рукой MSVC так что не уверен